2010年12月29日 星期三

海南島不屬中國?

最近沈旭暉出版了一本新書,名為《亞洲政治運動場》,以國家及地區為單位,透過體育運動來分析各國(及地區)的政治文化,實在令人眼界大開。其中某些章節,例如哈薩克的「脫亞入歐」、卡塔爾的外籍僱傭兵等,都與小弟的著作《跟著足球學通識》不謀而合,實在有點「英雄所見略同」之感,雖然小弟與沈兄並不相識,但也有種隔空對話的感覺。
然而,此書卻有不少莫名其妙的錯誤,錯字不少,部分譯名前後不一致,例如有時說多哈,有時說杜哈。筆者也曾在傳媒工作,當然明白錯字是不能避免,但其中講述東亞的篇幅,第一頁的地圖卻出現離譜的錯誤,地圖中把東亞地區用較深色來標示,以跟亞洲其他地區分辨。惟中國的海南島卻用了淺色,難道整個中國,只有海南島不屬於東亞?在如此敏感的話題上,又豈能出錯?
沈兄是小弟非常佩服的新一代學者,我也不相信沈兄會不認識中國地圖,還望多一點鞭策其同僚,避免再犯如此低級之錯誤。

1 則留言: