2022年12月23日 星期五

談《First Love初戀》與日劇的Hook

看《First Love初戀》,最讓人看的舒服的地方,就是全劇少了很多無謂的Hook,不是說此劇沒有Hook,例如第二集結尾,並木晴道重遇野口也英那一場,便是很好的Hook,但至少不會氾濫成災吧!

也不是說劇集有Hook有甚麼問題,畢竟一套成功的劇,就是要吸引人看下去的。只是近年的日劇,真的覺得有些Hook實在很無謂很敷衍,往往前一集結尾,留下一極大的危機,或又是看似很大的疑團,然後到下一集,原來根本不是甚麼大問題,高高舉起,輕輕放下,一次半次還可以,但經常出現,便讓人很煩厭了,例如《最愛》尾二那集,真田梨央染滿血「被捕」,以為女主角麻煩了,但下一集用幾句對白便交代她沒事了,便有點故弄玄虛故布疑陣了。

想來,電視台的劇集每集都有收視壓力,由於每星期播一集,為吸引人下周再看,只好用這些「旁門左道」,但弔詭的是,為了收視而不斷用Hook,最後到了令人討厭地步,反而成了整體收視走下波的原因。

但《First Love初戀》一次過上完,並非每星期一集,沒有收視厭力,創作人反而不用想太多,好好地說故事便可以了。



2022年12月19日 星期一

大團圓與不落俗套之間的兩難

相信不少人都看過經典電影《秋天的童話》,相信也很多人對故事結尾印象難忘,個人覺得,船頭尺送別Jennifer後,發現她送給他一隻沒錶帶的錶,驚覺原來二人的Timing剛好錯過了,如果電影在這裏作結,會更有韻味,更加經典!然而,我也明白為何會加上結尾「Table For Two」這一段,因為作為觀眾,看到二人仍然有機會走下去,又的確覺得很欣慰。

同樣道理,個人認為《First Love初戀》在第八集,即滿島光終於恢復記憶,但佐藤健 已離開了,劇集在此完結,雖然讓人看到戚戚然,但也會更加有餘韻。

反觀現在第九集的結局,便顯得有點俗套,然而,成為觀眾,當然喜歡現在第九集的大團圓結局啦,因此製作人決定討好觀眾,也是可以理解的。

這就是製作人的難處,在討好觀眾和不落俗套之間,往往很難左右逢源的。





2022年12月18日 星期日

世界盃的成敗 往往只是一線之差

今屆世界盃圓滿結束,法國雖屈居亞軍,但決賽奮戰不放棄的態度,贏得大家的掌聲!

但是假如不善忘的話,都記得法國在歐國盃十六強出局,同樣是射輸十二碼(敗於瑞士)!同樣以十二碼被淘汰,只是淘汰的階段不同,結果卻由表現不合格變成雖敗猶榮。

換個角度看,假如法國在十六強已面對阿根廷,同樣射十二碼出局,相信大家便認為他們失敗了!
所以,在這種以單場淘汰為主的賽事,成績的好壞,往往視乎抽籤的結果,就好像花輪小學/中學,明明實力是全日本前列,次次在初賽便面對南葛,真陰公!



2022年12月16日 星期五

世界盃與球王

世界盃決賽舉行在即,不少人如我都期望美斯 可以一嘗世界盃冠軍滋味,當其名正言順的球王。

但有時我又會想,以前的球星,如比利,如馬勒當拿,如朗拿度,都是拿了世界盃才得以加冕為球王,其他球星,縱使多出名,如普斯卡斯,如尤西比奧,如薛高,如柏天尼,就是差了個世界盃冠軍,便很少被視為球王。

但到了現代,大家都不會再靠世界盃來認證球王了,所以即使沒贏過世界盃,C朗和美斯老早已被視為球王。

這種改變,個人認為是因為現在重要賽事更多(歐聯的水準其實比世界盃還要高),不用再靠世界盃來作為衡量球王的標準。但傳統上,世界盃的牌頭又實在夠大(世界喎),於是大家仍期待兩位球王得到世界盃來確認球王的身份,世界盃冠軍,更似是錦上添花,而非球王決定性的標準!


2022年9月11日 星期日

英女王與英女皇

 

伊利沙伯二世離世,意外掀起了「英女王」「英女皇」的辯論。

看KOL的意見,陶傑、馮睎乾都是用「英女皇」(但二人都不認為「英女王」是錯),沈旭暉則用「英女王」,而個人是傾向後者的。

1.若果以翻譯的角度看,King/Queen譯作國王/女王,Emperor/Empress譯作皇帝/女皇,是可以減沙混淆的!當然大家普通寫FB或文章沒有問題,但作為讀過歷史的人(不是歷史專家啦),會預想到有不妥的,因為如果King/Queen及Emperor/Empress都譯作皇帝/女皇,即是法國路易十六及之前的所有King都是皇帝,那麼後來拿破崙成為Emperor,說他是法國第一位「皇帝(Emperor)」,而那段時期被稱為「第一帝政」,便會令人莫名甚妙了,到時恐怕老師們要費一番唇舌了。

2.有人指,「皇」可以同時是「國王」及「皇帝」的簡稱,這大概就是馮睎乾的觀點吧,個人認為這解釋是成立的,但也面對一些問題,英國可以簡稱為「英」,於是「英國女國王」可稱為「英女皇」,「英國國王」可稱為「英皇」,這沒有問題,但有些國家國名很少簡稱,例如瑞典、挪威、丹麥、荷蘭等,當「瑞典女國王」簡稱為「瑞典女皇」,但「瑞典國王」通常很少簡稱為「瑞皇」或「瑞典皇」,於是便要用回「瑞典國王」,明明Queen與King同級,但翻譯過來卻變成「瑞典女皇」及「瑞典國王」,這不是有點不統一嗎?

3.有人認為帝國君主便可稱「皇」,似乎歷中上並非如此,路易十四時期的法國比神聖羅馬帝國更強盛,但法國只是王國;西班牙殖民地遍布全球,但西班牙君主永遠是國王。在中國也一樣,無論唐朝、後唐、南唐君主都是皇帝,相信沒有人認為南唐是帝國吧?關於帝國,有些是有名有實,有些是有名無實,有些是無名有實,很難一概而論。

4.有人舉「皇仁」、「英皇」作例子,證明以前都用「皇」,但這些人忽略了一點,就是由Queen Victoria開始至George VI,英國國王都兼任Empress/Emperor of India,所以這幾位君主時期用「皇」是沒問題的,但二戰後印度獨立,Queen Elizabeth II便未必可相提並論了。

5.最後,有人話「以前都係咁㗎啦」為理由,但大家都知道,昔日那些蠶蟲師爺水準有幾高,否則就不會把Queen Road譯成「皇后大道」啦!

6.至於為何歐洲大部分君主都是King,只有少數是Emperor,則牽涉羅馬帝國後的傳承,已有不少人解釋過,在此便不再談論了。

2022年9月3日 星期六

略談日劇收視

近日在群組中,突然又掀起了日劇收視的話題,很多人慨嘆,日劇收視每況愈下,亦有人認為,日劇收視下跌,是因為劇本不好、太過公式化和不斷推出續集!

但弔詭的是,現實可能剛剛相反,近年我們公認劇本出色的劇集,由《我家的故事》、《短劇開始了》到《大豆田永久子與三個前夫》,還有今季的《初戀的惡魔》,收視都只是一般(如果不算低的話),再看看早在幾年的劇集,《四重奏》、《重版出來》等劇集,收視都不算高。

反觀近年收視最好的劇集,離不開朝日電視的無限續集、以大卡司而非劇本取勝的TBS日九,還有那些公式化的劇集,上季和今季的月九,《前男友的遺書》和《競爭的守護者》,劇本都被彈得一錢不值,在群組內也沒有太多人討論,但收視還是前列!

現在感覺就像是一個惡性循環,由於收視下跌,電視台為了保險,專挑一些穩陣大路的題材來拍,而不敢拍一些較偏鋒創新的作品,於是觀眾更加沒追看意欲,然後電視台反而更偏向大路的作品。

所以,或許大家要想清楚,自己想要的是「高收視日劇」還是「好看日劇」,兩者未必是成正比的,如果大家認為「高收視日劇」就可以了,可能大家便要接受更多續集和公式了。

講完了我的觀點,不喜勿插啊!






2022年1月30日 星期日

拿度的第21個大滿貫


恭喜拿度贏得第21個大滿貫冠軍,破了紀錄!

以前波格拿了11個大滿貫,我已覺得勁到無朋友,然後森柏斯拿了14個,我以為這個紀錄有排都不會被打破,然後費達拿將記錄一口氣推進至20個,我又以為是後無來者,誰料數年後,這個紀錄已被打破,現在我已不會再猜這個紀錄可以保持多久了(尤其是祖高域 比費達拿和拿度年輕幾年)。

三大天王之中,祖高域有太多爭議,費達拿無疑最多人推崇,而我一向不愛跟大隊的,因此多年來我都較喜歡拿度,當然也因為他在場上的拚勁(但不代表他沒有技術),還有經過大傷後重新站起來的鬥心,因此,看到他贏了這個久違的澳網冠軍,決賽還要是一場大逆轉,實在不得不寫個服字!