小牛還是小馬？

這篇文章，本應是下一本書的其中一節，不打算放於網上，但看到今天左丁山一篇文章，又忍不住Post出來給大家看。首先，請看看左丁山如何說：

《小牛不是小馬》

美國 NBA決賽，由 Miami Heat對 Dallas Mavericks，前者譯做熱火，後者叫做乜？六月五日《蘋果》體育版講 NBA， AA8版有一段 now寬頻電視廣告：「熱火 VS小牛」，但《蘋果》體育嘅新聞標題係「唔怕火燒，小馬擺陣爭連勝」，一版之內有兩個譯名，學生豪問左丁山：「《蘋果》啱還是 now廣告啱？」
查字典啦，查「朗文當代大辭典」與牛津 Advanced Learner's，都只係解作異見者，但網上 Dictionary.com就除咗異見者之外，仲有一個解釋，就係無烙印，離群動物，特別係指 calf（小牛），呢個字義在美國西南部盛行。達拉斯就在德薩斯州（ Texas），傳統上牧牛場所在地，故此 Dallas Mavericks譯做達拉斯小牛，應該係啱嘅，達拉斯位現時班主 Mark Cuban本身就係一位挑戰權威（屢被 NBA罰款），行事風格獨特之人，自己就係一位 maverick。球隊名字來自 1957-1962年嘅美國西部片集 Maverick，主角人物就係占士加納，當時占士加納係球隊股東之一。球隊名字縮寫就係 Mavs，或者《蘋果》就係咁叫，將隊名譯為小馬。

以下是小弟的考證：

《小牛還是小馬？》

美國達拉斯有支籃球隊，名為Mavericks，中文報紙統統譯為「小牛」隊，不錯，若你翻查字典，會發現Mavericks的確解作小牛。不過，要明白Mavericks如何翻譯，先要了解其來源，話說當年德州有位大地主名叫Samuel Augustus Maverick (1803-70)，最愛獨樹一幟，那時規定牛的所有權，取決於牛身上的烙印，人人遵從，唯這位Maverick先生硬是不肯為牛打烙印。於是大家把那些未打烙印的小牛，一律稱之為Maverick的牛，幾經流傳，就成為Maverick了。

漸漸這個字又衍生出另一意思︰不屈服權威、挑戰舊勢力。而且不再未限於小牛身上，而泛指其他畜牲，部份字典還將「離群馬」列為該字的正式字義，野馬群中的幼年公馬，一有動情跡象，就會違反成規，被群馬之首的公馬趕離，這些被趕離群，四處征戰的公馬，亦稱Maverick。福特汽車公司曾推出以Maverick為名的汽車，車徽也是以馬為誌。

大家再看看達拉斯隊的隊徽，正是一個馬頭，很明顯，達拉斯隊名Mavericks代表的是「離群馬」，取意「突破傳統」的意思，與小牛無關。因此，當年簡而清便曾大力抨擊「小牛」這譯名，而提出用「離群馬」或「惡馬」等名字。然而，近年亞視不用「小牛」，不用「小馬」，改用「牛仔」，會令人與美式足球隊達拉斯牛仔隊（Dallas Cowboys）混為一談，是最差勁的翻譯。