足球高於生死

已故利物浦名帥山奇利（ Bill Shankly）有不少名句被傳頌，其中經典「 Some people believe football is a matter of life and death, I am very disappointed with that attitude. I can assure you it is much, much more important than that.（引自紅軍官網）」大意就是，「足球比生死更重要，但我不同意。」

以上引自《蘋果日報》體育版一專欄，我一看即時嚇一跳，這句是Shankly的名句，但專欄中的翻譯卻離晒大譜，小弟照「大意」去譯，是「有些人相信，相球是有關生死，我並不同意，因為足球比生死重要得多。」與那位「專欄作家」的翻譯剛好相反，只能講句「離乜浦」！

同一天同一報章的體育版，介紹NBA的最終統計，指3分王是邦拿，而2分王則是金塊的尼利，唔係啩！若3分王是指3分命中率最高，根據NBA官網顯示，邦拿的確是得主，但尼利卻是射球（不計罰球，即Field Goal%）命中率最高，換言之是包括「2分球和3分球」，雖然尼利的確射2分球比3分球多得多，但硬說他是2分王，是否有點夾硬來呢？

《蘋果》的體育版，真的令人很失望！