2022年9月11日 星期日

英女王與英女皇

 

伊利沙伯二世離世,意外掀起了「英女王」「英女皇」的辯論。

看KOL的意見,陶傑、馮睎乾都是用「英女皇」(但二人都不認為「英女王」是錯),沈旭暉則用「英女王」,而個人是傾向後者的。

1.若果以翻譯的角度看,King/Queen譯作國王/女王,Emperor/Empress譯作皇帝/女皇,是可以減沙混淆的!當然大家普通寫FB或文章沒有問題,但作為讀過歷史的人(不是歷史專家啦),會預想到有不妥的,因為如果King/Queen及Emperor/Empress都譯作皇帝/女皇,即是法國路易十六及之前的所有King都是皇帝,那麼後來拿破崙成為Emperor,說他是法國第一位「皇帝(Emperor)」,而那段時期被稱為「第一帝政」,便會令人莫名甚妙了,到時恐怕老師們要費一番唇舌了。

2.有人指,「皇」可以同時是「國王」及「皇帝」的簡稱,這大概就是馮睎乾的觀點吧,個人認為這解釋是成立的,但也面對一些問題,英國可以簡稱為「英」,於是「英國女國王」可稱為「英女皇」,「英國國王」可稱為「英皇」,這沒有問題,但有些國家國名很少簡稱,例如瑞典、挪威、丹麥、荷蘭等,當「瑞典女國王」簡稱為「瑞典女皇」,但「瑞典國王」通常很少簡稱為「瑞皇」或「瑞典皇」,於是便要用回「瑞典國王」,明明Queen與King同級,但翻譯過來卻變成「瑞典女皇」及「瑞典國王」,這不是有點不統一嗎?

3.有人認為帝國君主便可稱「皇」,似乎歷中上並非如此,路易十四時期的法國比神聖羅馬帝國更強盛,但法國只是王國;西班牙殖民地遍布全球,但西班牙君主永遠是國王。在中國也一樣,無論唐朝、後唐、南唐君主都是皇帝,相信沒有人認為南唐是帝國吧?關於帝國,有些是有名有實,有些是有名無實,有些是無名有實,很難一概而論。

4.有人舉「皇仁」、「英皇」作例子,證明以前都用「皇」,但這些人忽略了一點,就是由Queen Victoria開始至George VI,英國國王都兼任Empress/Emperor of India,所以這幾位君主時期用「皇」是沒問題的,但二戰後印度獨立,Queen Elizabeth II便未必可相提並論了。

5.最後,有人話「以前都係咁㗎啦」為理由,但大家都知道,昔日那些蠶蟲師爺水準有幾高,否則就不會把Queen Road譯成「皇后大道」啦!

6.至於為何歐洲大部分君主都是King,只有少數是Emperor,則牽涉羅馬帝國後的傳承,已有不少人解釋過,在此便不再談論了。

2022年9月3日 星期六

略談日劇收視

近日在群組中,突然又掀起了日劇收視的話題,很多人慨嘆,日劇收視每況愈下,亦有人認為,日劇收視下跌,是因為劇本不好、太過公式化和不斷推出續集!

但弔詭的是,現實可能剛剛相反,近年我們公認劇本出色的劇集,由《我家的故事》、《短劇開始了》到《大豆田永久子與三個前夫》,還有今季的《初戀的惡魔》,收視都只是一般(如果不算低的話),再看看早在幾年的劇集,《四重奏》、《重版出來》等劇集,收視都不算高。

反觀近年收視最好的劇集,離不開朝日電視的無限續集、以大卡司而非劇本取勝的TBS日九,還有那些公式化的劇集,上季和今季的月九,《前男友的遺書》和《競爭的守護者》,劇本都被彈得一錢不值,在群組內也沒有太多人討論,但收視還是前列!

現在感覺就像是一個惡性循環,由於收視下跌,電視台為了保險,專挑一些穩陣大路的題材來拍,而不敢拍一些較偏鋒創新的作品,於是觀眾更加沒追看意欲,然後電視台反而更偏向大路的作品。

所以,或許大家要想清楚,自己想要的是「高收視日劇」還是「好看日劇」,兩者未必是成正比的,如果大家認為「高收視日劇」就可以了,可能大家便要接受更多續集和公式了。

講完了我的觀點,不喜勿插啊!






2022年1月30日 星期日

拿度的第21個大滿貫


恭喜拿度贏得第21個大滿貫冠軍,破了紀錄!

以前波格拿了11個大滿貫,我已覺得勁到無朋友,然後森柏斯拿了14個,我以為這個紀錄有排都不會被打破,然後費達拿將記錄一口氣推進至20個,我又以為是後無來者,誰料數年後,這個紀錄已被打破,現在我已不會再猜這個紀錄可以保持多久了(尤其是祖高域 比費達拿和拿度年輕幾年)。

三大天王之中,祖高域有太多爭議,費達拿無疑最多人推崇,而我一向不愛跟大隊的,因此多年來我都較喜歡拿度,當然也因為他在場上的拚勁(但不代表他沒有技術),還有經過大傷後重新站起來的鬥心,因此,看到他贏了這個久違的澳網冠軍,決賽還要是一場大逆轉,實在不得不寫個服字!

2022年1月14日 星期五

當大家都英雄化「吹哨人」的時候……


近期看了《Don't Look UP》,電影是精彩的,也令人有反思的空間,但與此同時,卻又讓我發現一個問題,不吐不快。

荷里活災難電影都有一個公識,就是總有一兩位「眾人皆醉我獨醒」的人(通常是主角)發現一些危機,而例牌有些「既得利益者」希望淡化事件。在這類電影中,前者都是戴上光環英雄,而後者一般被描繪成自私自利的陰險小人。這類電影,由《大白鯊》到《鐵達尼號》到今天的《Don't Look UP》一脈相承,甚至影響其他地方的影視作品,例如近期日劇《日本沉沒》也有類似的情況(雖然劇集拍得勁差)。

久而久之,大家總有一個預先的「設定」,認為提出問題的人,一定是為國為民的大英雄、智者,而反對的人,必定是因為自身利益的無耻之輩!

然而,世事真的如此簡單便好了!

當人人都知道當「吹哨者」有光環的時候,除非你身處如中國等極權國家,否刖當「吹哨人」基本上沒有成本卻也是贏得名聲的最佳途徑,君不見今天一眾香港專家,都不斷把疫情說得超級恐怖,因為禁這樣禁那樣,即使過嚴,是不會影響他們的利益的,但只要「成功」抗疫,他們便成為大英雄了!這種情況下,專家們是有「動機」選擇寧嚴莫鬆的。正如某位流行病學專家,過去一年講了不知多少次「第五波有機會殺到」,次次落空不打緊,反正沒有多少人記得,但今次(終於)說中了,於是又變英雄了,有理由相信,他在未來日子又會不斷說「第六波殺到了」!

說到底,歷史上最著名的「吹哨人」是誰?就是《狼來了》中的牧羊人呀!

2022年1月13日 星期四

真正的問題是:為了「清零」 大家願意付出多少代價?

新冠肺炎肆虐已超過兩年,大家對於應否與病毒共存始終找不到共識,有人認為應該「徹底清零」,理由是「與病毒期存」會導致大量死亡,其中周顯便「立場」非常鮮明地指中國的做法正確,理由是「現在由於西方已再度封城,這證明了,在這場抗疫戰爭中,內地暫勝。」最後還訴諸於情感,指出「一位泰國母親的說法最好:如果被感染者是你的子女,你會忍心說:群體免疫,與病毒共存嗎?」  

這種論調,表面上看來是有理有據,但只要稍加思考,便發覺站不住腳,其問「你想唔想任由子女與新冠病毒期存嗎」已經是多鬼餘!你問香港家長,想唔想子女患流感佢都唔想架啦!

正如大家都唔想身邊的人患肺癌肝癌,但咁樣不代代表大家一定會贊成禁煙禁酒!

正如你問人,想唔想子女患愛滋?梗係唔想啦,咁係咪永遠唔俾佢哋造愛?喺唔造愛同濫交之間,其實仲有好多Option㗎嘛!

所以真正的問題應該係:你為了讓子女不用與新冠病毒共存,願意付出多大的代價呢?

「與病毒共存」同「清零」兩個極端之間,其實一樣有好多Option,例如日本,既不會像中國那樣封城,又不像西方國家那樣大開門戶,確診者雖比中國多得多,但死亡率卻很低,而且不用付出全面封城的代價(雖然該國封關也付出不少代價)!

而且「與病毒共存」並不等於甚麼也不做,不代表不用戴口罩,不代表不用打疫苗,只是做的程度沒有中國那麼誇張而已,有些人把「與病毒共存」與甚麼也不做劃上等號,這當中究竟是刻意誤導還是偷換概念呢?

周顯又以荷蘭及丹麥收緊政策為例,得出「西方已再度封城」這一結論,這也是以偏蓋全的,因為荷蘭和丹麥都不能完全代表西方,直至現在,即使現在確診者大增,但西方大部分國家如英美都沒有封城!何來「西方已再度封城」?

其實現在很多香港人未必怕中招,而是怕食食下飯行行下街就因為與一個不相干的人隔不知多遠共處過,而被「的」去隔離廿一日呀!

這裏不是要說一定要「與病毒共存」,但一口咬定非「清零」不可,其實又是否過猶不及呢?

2022年1月3日 星期一

近十年看得最投入的「叱咤頒獎禮」


叱咤樂壇流行榜頒獎典禮於早前舉行,今次是我多年來首次坐定定睇足全場,無疑是一次令人看得投入也感動的Good Show!對上次看頒獎禮看得如此投入,已經不知是何年何月。

整個頒獎禮,個人認為有兩大主軸,第一,改朝換代的時候的確來到了,我們喜見新人湧現,前輩們也欣然交棒,而不是像昔日某些Old SeaFood那樣,以貶低後輩來顯示自己的身價……

第二,無數歌曲都在夾蓬之中回應社會的現狀,我知,不能寫得太白(而且太白也失了韻味),由《荊棘海》到《集合吧!地球保衛隊》到《狂人日記》到《神奇的糊塗魔藥》到《CIAO》,都在回應這個充滿失敗、傷痕和離別的社會,加上沒有入選十大的《聖馬力諾之心》、《留下來的人》、《先哭為敬》、《最難行的路》、《懸崖有路》等等,就像在書寫香港流行曲發展史的一個篇章。

今年也有很多難忘的說話,例如MC $oHo & KidNey說︰「Management(管理)很重要,香港那麼多問題,是因為Management不好!」;鄭融說:「脆弱嘅時候唔係咩都做唔到,照顧好自己就可以重遇希望,所以大家唔好放棄。」;RubberBand所言:「終會再見,說了再見,就會再見」,「我哋永遠都係香港人」;欣宜所言:「希望由今日開始,大家叫我『香港歌手鄭欣宜』」;Wyman所言:「音樂同幽默感,無論日子過得幾艱難,都要揸實唔可以失去」;當然還有姜B所說的:「我哋一定會係亞洲第一!」

整個頒獎禮,讓人感到朝氣勃勃,希望這是香港浴火重生的一個起點!

2021年12月28日 星期二

由《神打》到《醉拳2》 細數劉家良電影

近日因事看了劉家良導演的多套作品,在此跟大家總結一下:

《神打》(1975)

《神打》當年很賣座,也令汪禹成為大明星,但現在回看,拍得頗粗糙,就是講汪禹不斷扮鬼扮馬呃人!當然汪禹演這種小子角色的確很討好,遠勝成蟲。全片最令人眼前一亮的是林珍奇,有七分像李若彤,靚爆!

現在回看,《神打》將諧趣動作加入武打之中,比《蛇形刁手》及《醉拳》還要早,堪稱是諧趣功夫片的開山之作!

《陸阿采與黃飛鴻》(1976)

《陸》片是劉家良的第二套電影,比前作明顯完整得多,功夫場面也更可觀,劉家輝演少年黃飛鴻英氣十足,陳觀泰 演一代宗師也很有氣派。

還有,《陸阿采與黃飛鴻》有一大段練功的描寫,都是後來諧趣功夫片如《蛇形刁手》及《醉拳》的必備元素,這樣說來,這部片便更有歷史意義了!

《少林三十六房》(1978)

劉家良眾多電影之中,最出名的應該就是這一部《 少林三十六房》。

電影很簡單,本來劉家輝飾演的劉裕德,本是一介書生,後來協助老師對抗清廷,結果連累全家被殺,他幾經艱苦,終於投奔少林寺,成為三德和尚。

中段則是講述他從最初級的第三十五房開始練武,整個練武過程接近45分鐘,充滿奇觀式的趣味。

最後一段,則是他下山,先救了洪熙官,又收了童千斤、陸阿采、舂米六為徒弟(奇怪,點解無方世玉同胡惠乾?),之後大家合力行刺清朝的走狗。

故事雖簡單,但全片十分緊湊,沒有太多冷場,中段的練武固然可觀,三節棍對柳葉刀一場尤其精彩,反而最尾的幾場打鬥較遜色。而更令人投入的是前段講述百姓受官員欺壓,令人看得心戚戚然,特別是漢人說著「在人屋檐下,不得不低頭」,怎不叫人無奈呢?

看完本片,也令人對少林俗家弟子如洪熙官等人的事跡更感興趣,究竟哪些是真實,哪些是傳言,哪些是影視加油漆醋呢?實在令人好奇。

還有,我一直以為少林十八銅人是來自本片的,原來搞錯了!

《螳螂》(1978)

本片於1978年推出,亦即是與《少林三十六房》同一年,但受注目度卻差得遠。

本片卡司也很不劉家良,沒有汪禹,沒有傅聲,沒有惠英紅,劉家輝只是客串,主演是姜大衛和黃杏秀。

電影以「螳螂」作招徠,不過只在中後段出現,故事其實好簡單,就是過完一關又一關,然後姜大衛學會螳螂之後,又過完一關又一關……其實有點打機Feel的。

不過,電影的結局是有點搲頭的,或許有人會覺得破格吧,但卻覺得很突兀,根本沒有這個需要。

《中華丈夫》1978

《中華丈夫》主演的除了劉家輝,還有水野結花,亦有倉田保昭。

起初還以為是「中華丈夫」是指中華的大丈夫,即是《精武門》那類型,後來才發現片中是「丈夫」真的就指「丈夫」!

劇情很簡單,主要分成兩段,前段就是劉家輝與水野結花這樣新婚夫婦不斷以中日武功較量,後半段則是日本各派高手挑戰劉家輝,所謂劇情其實就是旨在帶出一場又一場的打鬥。

不過片中的所謂日本功夫,很大程度是我們華人眼中的「日本功夫」,完全從華人的角度出發,有失偏頗。

另一有趣之處,是片中的日本人罕有的不是壞人,打鬥也只是因誤會而起,最後大家都識英雄重英雄,不知是否因為想打入日本市場的關係?總之這種描寫,是功夫片中較少見的。

老實說,劇情根本沒甚麼好評,不過武打尚算可觀就是了。

《爛頭何》1979

近日看過的幾套劉家良 電影之中,以這套《 爛頭何》最失色,卡司其實不俗,汪禹配劉家輝,羅烈演奸角,還有惠英紅客串。

大概受到同期的諧趣功夫片所影響,此片的動作不再是硬橋硬馬,而多了點花巧。可惜幾場刻意「玩嘢」的動作場面,包括對戰殘缺人一場,以及對戰「江南七苦」一場(呢場難睇到呢!仲要鬼咁長!)都不好看,看得出劉在這個潮流下有點進退失據。加入清室皇子爭位的背景卻又不深入,故事還要完得奇奇怪怪!

也不是完全沒有亮點,有幾場打鬥設計得幾好睇,特別是最尾一場五人大混戰,十分悅目,只可惜未能夠彌補前段的失敗吧。

《瘋猴》1979

《瘋猴》的主軸還是武俠片常見的報仇雪恨和除暴安良,不過這是1979年的電影,自然也加入了「諧趣功夫」的元素,不再那麼硬橋硬馬,而多了一些看來較花巧的功夫,不過全片喜劇元素並不多,可能是劉在轉型和堅持之間游移不定吧。

不過,近期看過幾套劉家良的電影,這一套倒是較可觀的,故事完整之餘,劉家良初段的醉酒闖禍和中段的落難落魄也描寫得不錯,劉家良這次佔戲頗重,沒有了那種意氣風發的牙擦味,反而多了點人到中年的內歛,個人認為演得不錯。

不過,真正的主角其實是小侯(侯耀宗),身手了得,樣貌乍看有點像後來的李連杰,近看又變成太保!最後也沒有紅起來,後來專注幕後,那個年頭也太多這種「功夫小子」吧。

還有,年輕時的惠英紅,其實幾嗒得杯落。


《長輩》1981

電影劇情是完全不通的,根本就是搵戲來做。武打場面不是不好看,但要說哪一場特別精彩難忘,又好像沒有,其中惠英紅與小侯深入敵陣一段,更是為打而打。

全片除了武打之外,重點是惠英紅大鄉里出城而引發的東西文化衝突,以及惠英紅年紀輕輕卻是劉家良及小侯的長輩,帶出一些輩份的身份錯置,但兩個重點皆十分表面兼到喉唔到肺。然後幾位真正「長輩」出馬(包括曹達華),又似是帶出笑料為主。

於是全片就是惠英紅「個人表現」了,又露肩又露腿,的確很養眼!而惠英紅演來也自然討好,但真的好到可以拿金像獎首屆最佳女主角嗎?還是那個年代,真的很少女演員孭飛的電影?

《武館》1981

作為影響以後無數功夫電影的一部作品,劉家良的《武館》自然有其可觀之處,而且即使數十年後觀看,也不會覺得很陳舊過時。

一開場的舞獅戲已經先聲奪人了,然後有一點點輕鬆情節,算是一個抖氣位,但又不會破壞全片的風格主調,麥德羅的角色有點浮誇,但也正好襯托劉家輝(飾演黃飛鴻)的逐漸改變。

然後戲院的追殺戲也很緊湊,當然最可觀的還是最後劉家輝與王龍威的一場巷戰,完全展現南北功夫的特點,絕對是功夫片的經典場面。

《十八般武藝》1982

最近才第一次看劉家良導演的《十八般武藝》,電影拍得一點也不好看,看的時候也奇怪,為何我對本片全無印象呢?

後來翻看資料,本片在1982年的票房仍排第十,看似不錯,但在當年的矚目「賀歲片大戰」中敬陪伴席,相信邵氏一定很不滿意。

那年賀歲檔,此片敗給《最佳拍檔》當然是預料之內,不及成龍的《龍少爺》也很正常(雖然本片拍得很差),但票房竟然不及李連杰的《少林寺》(那時鬼識李連杰),還要輸一條街,也可說是一敗塗地了。而《十八般武藝》已幾乎出盡劉家班的人馬,劉家良、劉家榮、劉家輝、惠英紅、小侯等等,連傅聲也有客串,票房仍是差強人意,似乎也預視劉家良和邵氏的衰落了。

電影最大問題是,有時嚴肅,有時又胡鬧,想討好那個時代的觀眾(即是又要笑又要打),結果反而失去了自己的特色。夾硬加傅聲一角,後來引突然人間蒸發,令整部電影變得鬆散,只剩下部分打鬥場面較可觀而已。

《御貓三戲錦毛鼠》1982

都說劉家良在八十年代逐步走下坡,但近日連續看他的多部作品,更感到他真的無以為繼,之前的《十八般武藝》水準已一般,這部《御貓三戲錦毛鼠》是更退一步,全片胡鬧又不好笑,展昭與白玉堂不斷鬥嘴,只覺非常煩擾,連惠英紅也變成只懂潑火的八妹,完全不討好。

這次找來電視紅人鄭少秋飾演展昭,還有肥肥客串,但感覺與劉家良的作品格格不入,TVB化的結果是不倫不類。

於是,全片只剩下兩個賣點,第一,劉家良式的武打,場面設計依然用心,第二,傅聲生鬼的演出。其他,都不甚可觀。

《五郎八卦棍》1984

《五郎八卦棍》是傅聲的遺作,也是邵氏最後一部片廠式的功夫電影,而劉家良無疑很用心去拍這部作品,但出來的效果卻不是很令人滿意。

單是片初那場金沙灘之戰,便拍得很慳水慳力,完全沒有千軍萬馬的感覺,看來是在欠缺資源下限米煮限飯。

由於傅聲意外過身,他的戲是突然沒有了,也令電影有欠完整。

而最後的一場大戰,武打設計無疑很可觀,但那些和尚打甩對手棚牙的場面其實頗肉酸。

當然,中段五郎為國賣命,卻反被指賣國一段,是拍出那種悲涼味,最後化悲憤練成五郎八卦棍也甚有看頭。

而五郎悲嘆「你想要忠,但國家不讓你忠」,現今看來,更是令感到無奈 !

《醉拳II》1994

有些電影,初初睇的時候覺得幾好,但事隔幾年睇番,會發覺完全唔掂,成龍好多電影都可以歸入此類。

記得當年睇《醉拳II》,覺得有連場激烈打鬥,目不暇給,其中幾場仲玩盡個布景,打得好精彩!中間又加插笑料,總之睇完雖然唔係拍爛手掌,但都係覺得抵睇嘅。

但近日睇番,原來好低能,首先成龍個角色好唔連貫,有時係低能仔,有時又變成大英雄大宗師咁,跟住轉頭又變低能仔。而且電影以醉拳作招徠,但其實只有一場打醉拳,最後一場雖然有飲酒,但全無招式,只係飲完酒壯膽之後拚死去打而已,根本唔係乜嘢醉拳。

而且本片大概受到《黃飛鴻》的影響,刻意加上民族意識,於是鬼佬一定係奸,華人幫外國嘅都係奸,而其他中國人個個正氣凜然,表面得好誇張,比《黃飛鴻》差咗好多班。

於是全片唯三可觀嘅,就係盧惠光嘅腳法,梅艷芳嘅搞笑演出,同埋前頭幾場劉家良庠嘅打鬥。成龍?當年幾十歲仲扮小子,真係難頂到嘔!